Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 624(III) IG IX 1², 3, 624(III) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 624(III) Block (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
γραμματεύοντος θεαροῖς Εὐμαί‒ου τοῦ Πυθοδώρου, μηνὸς Ὁμολωΐου ἀ‒πέδοτο Διονύσιος Εὐσθένεος τῶι Διον‒ύσωι τοῖ ἐν Ναυπάκτωι σῶμα ἀνδρεῖον,οἷ ὄνομα Εὐτυχίδας, τὸ γένος Γαλά‒ταν, καὶ γυναικεῖον, ἇι ὄνομα Ἀφροδισί[α],τὸ γένος Θρᾶισσαν, καὶ κορίδιον, οἷ ὄνομαΣωστράτα, τὸ γένος οἰκογενές, ταῦτα πάντατιμᾶς ἀργυρίου μνᾶν ????. προαποδό‒τας κατὰ τὸν νόμον Λύκος Λυκίσκου Ναυ‒πάκτιος. μάρτυροι Θέων, Λυκίσκος, Λύκος,Σωσ̣ίστρατος, Ἀπολλώνιος, Σ̣ω̣τίων, Πολύ‒κ̣ρ̣ι̣τος, [Θ]υωνίδας, Ε̣ὔ̣μ̣αιος, Εὔμαιος, Σωσί‒πατρος, Δαμόξενος, Νικόβουλος Θέων̣ο̣ς̣.τὰν ὠνὰν φυv v vλάσσοντι οἱ ἄρχον‒τες κ̣αὶ Δε̣ξίων v v κ̣αὶ ὁ χρεοφύλαξ̣Εὔμαιος Λύκου. vacat
Als Sekretär der thearoi war EumaiosS.d. Pythodoros, im Monat Homoloios, hatverkauft Dionysios S.d. Eusthenes dem Diony-sos in Naupaktos einen männlichen Sklavenmit Namen Eutychidas, der Herkunft nach Gala-ter, und eine weibliche mit Namen Aphrodisia,der Herkunft nach Thrakierin, und ein Sklavenmädchen mit NamenSostrata, der Herkunft nach hausgeboren, diese allezum Preis von 35 M(inen) in Silber. Verkaufs-bürge gemäß dem Gesetz: Lykos S.d. Lykiskos aus Nau-paktos. Zeugen: Theon, Lykiskos, Lykos,Sosistratos, Apollonios, Sotion, Poly-kritos, Thyonidas, Eumaios, Sosi-patros, Damoxenos, Nikoboulos S.d. Theon.Die Kauf(urkunde) verwahren die Archon-ten und Dexion und der ArchivarEumaios S.d. Lykos.
Essendo segretario dei thearoi Eumaiosfiglio di Pythodoros, nel mese Homoloios,Dionysios figlio di Eusthenes ha venduto a Diony-sos, quello a Naupaktos, uno schiavo maschiodi nome Eutychidas, di origine galata,e una (schiava) femmina di nome Aphrodisiadi origine tracia, e una (schiava) bambina di nomeSostrata, nata in casa, tutti questi alprezzo di 35 m(ine) d’argento. Garantesecondo la legge: Lykos figlio di Lykiskos da Nau-paktos. Testimoni: Theon, Lykiskos, Lykos,Sosistratos, Apollonios, Sotion, Poly-kritos, Thyonidas, Eumaios, Eumaios, Sosi-patros, Damoxenos, Nikoboulos figlio di Theon.Custodiscono l’(atto d’) acquisto gli arcon-ti e Dexion e l’archivista del registro dei debitoriEumaios figlio di Lykos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968